madlena7: (Default)
[personal profile] madlena7
Однажды в книжном магазине возле полки, на которой стояли свежеизданные книги Джейн Остин рядом, скажем, с Дарьей Донцовой, я поражалась: как? Люди жили в разных эпохах, а их труды вот здесь, "плечо к плечу".

На днях я сидела в зале на презентации новой книги [livejournal.com profile] yozas_gubka и тоже поражалась: я знаю Володю как блогера, хорошего человека, и вот я держу в руках его книгу, которая переживет всех на нас на сотни лет.

Книгу Володи Садовского, нашумевший зомби-хоррор «1813», я получила чуть раньше в электронном виде благодаря краудфандингу, но не прочла, зато сейчас стала обладателем печатного экземпляра с автографом автора и не сравнить, насколько приятно читать бумажную книгу. А сын прочел электронную и с восторгом отзывался, что давно с таким удовольствием не читал книгу на белорусском языке.



На презентации свой сборник рассказов «Солнечный человек» представил также Андрей Диченко. Я впервые узнала о нем в день встречи и была приятно поражена: насколько такой молодой человек оказался эрудированным, глубоким и интересным собеседником. Его книга пока вышла только в электронном виде, сильно рекомендую обратить внимание.

Вообще для меня стало открытием, что столько книг издается, пишется на белорусском языке и переводится на него. Особенно поразил перевод Кнута Гамсуна "Голод". Книга сложная и приятно, что ожидается спрос на белорусско-язычную версию. Все эти и многие другие книги представлены на сайте kniharnia.by.



Знаю, многие тут же закроют пост, увидев, что книги на белорусском. Но также знаю, что в России уже многие прочли "1813" именно по-белорусски и написали восторженные отзывы.

Перевод, конечно, будет, но есть вещи, которые лучше читать в оригинале. В белорусском много слов, которые потеряют свой колорит при переводе. Мне очень нравится слово "насамрэч". На-сам-рэч: на самом деле. По-русски в нем чего-то не хвататет )

Я купила еще и книгу Кати Медведевой и, читая обе параллельно (потому что в них много небольших рассказов), я на каждой странице восхищаюсь, как ребята тонко знают язык. Почему-то именно книги на белорусском дают ощущение какого-то объема, погружения, реальности что ли. Ни в одном другом языке такого нет. И дело не в уровне знания.

В общем, я очень рада, что белорусский язык жил, жив и будет жить. Благодаря нашим авторам и издателям. Спасибо вам!

Date: 2017-03-20 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] ja-tika.livejournal.com

Я всю жизнь читала на двух языках, не предпочитая какой либо: на русском и украинском. Поэтому и белорусский легко освоила - читаю нормально, кое-как пишу, только говорю совсем плохо - съезжаю на украинский:)

Date: 2017-03-20 07:22 am (UTC)
From: [identity profile] madlena7.livejournal.com
ого- даже писать на белорусском, не изучая- это круто. Я с польского съезжаю на белорусский, а в английский примешиваю немецкие слова )

Date: 2017-03-20 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] ja-tika.livejournal.com
я ж говорю - кое-как! у нас в универе полгода был курс белорусского, как всегда, непрофильные предметы игнорировались по максимуму, я сказала, что я украинка, и сдала зачет по-украински! преподша была круто впечатлена и посоветовала больше читать по-белорусски, говорила, что мне должны легко даваться языки. что-то на примере английского я этого не заметила!:)

Date: 2017-03-20 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] madlena7.livejournal.com
ох, английский- боль моя )
Уже на польском стала говорить, пока с английским бьюсь )

Date: 2017-03-20 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] tanafi.livejournal.com
В ЖЖ сейчас собралось много писателей)

Date: 2017-03-20 09:32 pm (UTC)
From: [identity profile] madlena7.livejournal.com
знаю некоторых ) но белоруса одного )

Date: 2017-04-03 10:24 am (UTC)
From: [identity profile] wildkot.livejournal.com
Может другие и закроют, а я, наоборот, из-за белорусского наверняка открою пост.
В последние время тоже все чаще покупаю книги на белорусском языке. Жаль, не хватает времени все читать, но я мечтаю его начать откуда-нибудь выкраивать ;)

Date: 2017-04-03 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] madlena7.livejournal.com
я тоже выкраиваю (
но 1812 хорошо читать неспеша, маленькими отрывками. Ее не хочется "проглотить"

Date: 2017-04-04 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] wildkot.livejournal.com
У меня только порционно и получается )))

Profile

madlena7: (Default)
madlena7

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
1213 1415161718
1920 2122 23 2425
2627 28 2930 31 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:36 am
Powered by Dreamwidth Studios